Aiemmin tapahtunutta: Yhtiö siirtää Scyllan.
- Milloin? - Huomenna. - Tein virheen.
- Mitä tarkoitat? - Mainitsin Whistlerin nimen.
Haloo?
Te olette siis Feng.
- Susan. - Aivan. - Itse seinä on vahvistettu teräskuidulla.
Huonot uutiset ovat, että siellä on paino- ja äänitunnistimet.
Jokainen hengittävä ihminen, joka painaa yli kilon, hälyttää paikalle Yhtiön vartijat.
- Michael! - Sinulla on hypotalamuksen hamartoma.
- Lääkärin mielestä tarvitset leikkauksen. - Kaksi päivää.
Ei, huomenna. Muuten voit kuolla, eikä vaihtoehtoja ole.
Hiukan vielä. Poraa hitaasti.
- Hän ei ansaitsisi tällaista. - Laula siskoni.
- Kaiken sen jälkeen, mitä hän teki minulle? - Tuskin uskon sitä itsekään.
Meidän täytyy ainoastaan varmistaa, että hän saa maistaa kosmista oikeutta.
Kun saamme kenraalin kortin, niin mikään ei ole meidän -
ja herra Fengin 125 miljoonan dollarin välissä.
Synnyin vuorenrinteelle.
Pidä vain molemmat kätesi kamerassa. Tehdään se.
Hienoa. Selvä.
Kiitos paljon, tohtori Malden. Hän voi tavata sinut tänään klo 15:00.
- Ei. - Sinähän menet. - Meidän täytyy päättää se, minkä aloitimme.
- Voimme tehdä sen. - Tarvitsen vielä päivän.
Michael, tohtori Malden voi tavata sinut tänään. Hän lupasi, ettei hälytä viranomaisia.
Jos hylkäät tämän ja saat kohtauksen, joku toinen tohtori tulee hoitamaan sinua.
Haluatko heittää arpaa, etteivät he kerro poliisille?
On niin paljon tehtävää.
Hyvä on.
Kolmelta?
Viimeksi kun porasin reikää seinään, tein sitä vatkaimella Fox Riverissä Michaelin kanssa.
En voi uskoa, että tämä kaikki on päättymässä, -
- ja hän ei ole täällä. - Hän paranee kyllä.
Mistä tiedät?
En tiedäkään. Yritän vain pitää meidät keskittyneenä.
Hän on sairas, mutta takaan yhden asian, mikä pahentaisi hänen oloaan.
Joutuminen takaisin vankilaan.
Jollemme pääse tuonne, niin joudumme kaikki vankilaan.
Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 26.04.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: JaRi88, Cromwell, kilpikonna, MatiaSika, Jipii83, -
juzkaaz, Puukko ja Crescent Candy
Oikoluku: jez
Pako S04 E11 - Quiet Riot
Hän parantuu.
Minua pelottaa myös, mutta sairaala on hänelle paras paikka.
Hän ei lähde, ennen kuin suunnitelma on valmis.
- Alexin ja Fernandon pitäisi tulla pian takaisin videon kanssa, eikö? - Niin pitäisi.
Joten tarvitsemme enää kuudennen kortin.
- Gretchen on hankkimassa sitä. - Luuletko tosiaan, että voimme luottaa häneen?
Kortin suhteenko?
Aivan varmasti. Entä muuten? Emme.
Kahdeksan vartijaa seuraa Scyllan siirtoa kellaribunkkerista autotalliin, -
- jossa odottaa panssaroitu kuorma-auto. - Yksi kuorma-auto ei suojele tarpeeksi.
Siksi järjestinkin Salaiselta palvelulta täyssaaton Marchin lentotukikohtaan.
- Siellä se siirretään C-130-koneeseen. - Tarvitsemme ilmatukea River Rockiin asti.
Eversti Rififi lainaa meille kolmea F-18-hävittäjää.
Sinun on ehkä vaikea uskoa, mutta kaikki on hallinnassa.
Huoleen ei ole mitään syytä.
Samat varotoimenpiteet otetaan käyttöön koneen laskeutuessa.
Panssaroitu kuorma-auto suojaa matkan päätepisteeseen.
VANHA HUONEEMME. KELLO 13.
Hyvä on.
- Oletteko lähdössä jonnekin? - Minulla on tapaaminen.
- Tänään? - Sinähän sanoit, ettei ole mitään syytä huoleen.
Ei kai se vain ole Gretchen?
- Tämä on naurettavaa. - Tämä on henkilökohtaista, enkä aio keskustella siitä.
- En luota häneen. - Se ei ole mitään uutta.
Tulen takaisin tunnin kuluttua.
- Mitä sait selville? - Olet koko ajan hereillä.
Tarvitset ainoastaan neljä paikallispuudutusta.
Kaksi otsaan ja kaksi takaraivoon.
- Ovatko ne tukirautoja varten? - Kyllä, kehikkoa varten.
Sen kiinnittäminen onkin kaikkein epämiellyttävin osa.
Kalloosi on kiinnitettävä neljä pulttia, ja siihen tarvitaan pieni pora.
- Onko meidän kuunneltava tätä? - Minä haluan kuulla tämän, Linc.
- Entä sen jälkeen? - Uusi kerroskuvaus.
Lääkäri käyttää kolmiulotteista kuvausta määritelläkseen kasvaimen tarkan sijainnin.
- Entä kun se on tehty? - Sitten seuraa Gammaveitsiyksikkö.
Päähäsi sovitetaan kypärä. Se kalibroidaan niin, että kaikki 201 reikää -
kohdistetaan suoraan kasvaimeen. Siinä vaiheessa...
Autossa on vielä kaksi laatikkoa, ja te voisitte hakea ne sieltä.
Oletko kunnossa? Viimeksi, kun näin sinut...
Olen. Se oli vain pientä nestehukkaa.
Selvä, hyvä. Tässä on pyytämäsi tavarat.
- Pääsettekö näillä varmasti sisään? - Me huolehdimme siitä, mieti sinä ulospääsyä.
Gretcheniä ja Bagwelliä vahditaan. Jos he yrittävät jotain, poistamme heidät kuviosta.
Mikään ei tule meidän ja Scyllan väliin.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen. Suunnittelemme Yhtiön päämajaan murtautumista, -
- joten ymmärtänet pienen hermostuneisuuden. - Ymmärrän kyllä.
Kun isänne tuli puhumaan tästä jutusta, minusta tuntui, -
että jahtaisimme aaveita, mutta teidän työnne ansiosta -
tänään on se päivä, jolloin kaadamme ne paskiaiset.
- Saitteko sen? - Saimme.
- Meillä on neljä tuntia aikaa. - Miksi?
Menen hoidettavaksi.
Siinä se nyt on. Scylla.
Meillä on paljon selvitettävää.
Meidän on murtauduttava kahden seinän läpi, betonisen ja lasisen, -
ja tehtävä se äänettömästi. Kaikkialle suunnatut superherkät paraboliset mikrofonit.
Lattiatunnistimet huomaavat alle kilonkin painonlisäyksen.
Meidän on siis kuljettava kahden seinän välinen matka lattiaan koskematta, -
emmekä saa tuottaa minkäänlaista ruumiinlämpöä.
Heillä on tietenkin tuoreinta lämmönhavaintoteknologiaa.
Jos teemme yhdenkin väärän liikkeen, -
kamera käynnistyy ja kenraali Krantz saa tietää meidän olevan siellä.
Uskomatonta. Tuollaiset turvajärjestelmät, mutta vain yksi mies voi nähdä sinne?
Yhtiö ei halua minkäänlaisia todisteita siitä, mitä tuolla tapahtuu.
- Voimmeko hyödyntää tuota hissiä? - Emme, se on keskellä Yhtiön rakennusta.
Liian paljon valvontaa. Meidän on mentävä odottamattomasta paikasta.
Aloitetaan betoniseinästä. Sucre, sinähän olit siellä poraamassa?
Kuten sanoit, se on vahvistettu teräskuidulla.
Päästäksemme siitä läpi, meidän täytyy muodostaa sähkömagneettikenttä.
Meidän täytyy muodostaa sähkömagneettikenttä.
Muodostaaksemme tarpeeksi vahvan sähkömagneettisen kentän, -
tarvitsemme ainakin pari käynnistysakkua. Saatko hankittua sellaiset?
Kyllä.
Pystymme tähän.
Mihin aikaan oletamme Gretchenin saavan kuudennen kortin?
Mikä teillä kesti?
- Tiedäthän, millainen olen nälkäisenä. - Ei ollut helppoa päästä pois toimistolta.
Olisin voinut tulla luoksenne, kuten ennen vanhaan.
Melkein toivon, että täällä olisi ollut mahonkipöytä.
Olet hermostunut.
Ota takki pois. Anna minun rentouttaa sinut.
En tuonut korttia mukanani.
Sitähän sinä etsit?
- Mistä kortista oikein puhutte? - Taisit unohtaa.
Minä opetin sinut valehtelemaan.
En olisi uskonut, että vielä 63-vuotiaana -
sydämeni voisi särkyä.
Miksi sinun pitäisi varastaa korttini?
Etkö tiedä, että olisit saanut omasi, jos olisit odottanut hieman?
- Olen pahoillani. - Kenelle olet myymässä sitä?
- En minä siksi... - Kenelle?
Olen lapsenne äiti. Ole kiltti, Emilyn tähden.
Jonathan, pyydän.
Rakastan teitä.
Jos näen sinut vielä kerrankin, -
ammun sinut välittömästi.
- Onko kaikki hyvin, Cole? - Sinun pitäisi tietää eräs asia.
Kohta olemme rikkaita.
Joten tässäpä kysymys.
Kuinka paljon minun pitäisi maksaa, jotta riisuisit tuon takkisi?
- Anteeksi mitä? - Viimeinen päivä, kun näen sinut.
Olet täysin peitetty. En kestä sitä.
- Sata dollaria. - Haluatko maksaa siitä, että riisuunnun? - Vain takin.
- Kaksisataa. - En aio riisuuntua sinulle.
- Sääli vanhaa miestä. - Olet inhottava.
Sekä irstas ja katala.
Kohta myös uskomattoman äveriäs. Tuhat dollaria.
- Miksi niin säädyllinen yhtäkkiä? - Cole, tavataan toimistossani, heti.
Kiitos, kun soititte Gateen. Kuinka voin auttaa?
Herra White toimistossaan nitojineen.
Cole, eilen sen Idahon ryhmän kanssa, -
tienasit yrityksellemme 35 000 dollaria.
Haluaisin tehdä vastapalveluksen.
Vuotuinen risteilymme.
Seitsemän päivää ja kuusi yötä tauotonta laineilla keinahtelua.
Itse tuhlaan 50 000 enimmällä osalla matkoistani, -
mutta kaikesta, mitä olet tehnyt...
Tämä kaikki on sinun. Vähintä, mitä voin tehdä.
- Laiva lähtee tänään. - Mene kotiin pakkaamaan. Nähdään viikon päästä.
Valitettavasti minulla on töitä, jotka pitää hoitaa täällä.
Näin se siis menee. Heti, kun sensorit poimivat minkä tahansa lämpölähteen, -
32 astetta tai enemmän, järjestelmä menee valmiustilaan ja keltainen valo syttyy.
Jos lämpölähde ei ole kadonnut viiden sekunnin valmiustilan jälkeen, hälytys käynnistyy.
Meillä on siis kuusi sekuntia aikaa selvitä käytävän poikki ja lasiseinän läpi?
- Periaatteessa. - Jos saisimme jostain nestemäistä typpeä, voisimme säädellä lämpötilaa.
- Niin. - Tappaisimme kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Selvitä, voitko hankkia tuota.
- En aio kysyä, kuinka voit. - Hyvä.
Noin neljä vuotta sen jälkeen, kun olin liittynyt FBI:hin, -
ensimmäisellä johtavalla erikoisagentillani todettiin maksasyöpä.
Hänelle hoito ei ollut vaikeinta, vaan toimiston jättäminen, -
koska meillä oli tämä suuri RICO-tapaus, joka oli menossa oikeuteen.
Puhumme tuhansista työtunneista ja viiden vuoden tutkimuksista.
Mies oli aloittamassa kemoterapian.
Hän pelkäsi.
Hän pelkäsi, että menettäisimme tapauksen, ja paljon pahoja tyyppejä vapautuisi.
Anna kun arvaan. Hänellä oli sekalainen joukko rikollisia valmiina tuomiolle.
Jotakin semmoista.
Emme tuota sinulle pettymystä, Michael.
Mitä pomollesi tapahtui?
Hän oli paikalla voittaessamme.
- Oletko varma, että hän on FBI:stä? - Ei riisunut takkiaan tonnista.
- Hänellä on ase sen alla. - Se on ongelma.
Hienosti sanottu. Et taida saada kuudetta korttia.
- Kutsummeko tätä takaiskuksi? - Rauhoitu.
Tiedätkö, mitä menetän tässä? Minulle taattiin 50 000.
- Itketkö tosiaan 50 000 takia? - Minulla on työ.
Tienaan rahaa. Saan postia. Minua herroitellaan.
Tekisit 12 tunnin päivää ja ruoaksi vanhoja nuudeleita.
Jokin kertoo, ettei Theodore Bagwell kestäisi siinä tilanteessa.
Ehkä ei.
Mutta Cole Pfeiffer kestäisi.
Jos haluat murjottaa, tee se huomenna. Meillä on töitä.
- Onko se todellakin 125 miljoonan arvoinen? - Kaksi kertaa enemmän.
- Mitä, jos he kieltäytyvät antamasta sitä? - Joko maksamme tai tapamme Scyllasta.
- Susan. - Feng, meidän täytyy puhua.
Odottakaa hetki.
Emme saa aiheuttaa yli kymmenen desibelin ääntä.
- Onko sinulla toista tuollaista? - Ehdottomasti.
- Tämähän toimii, eikö? - Sen pitäisi.
Ei vain tuo. Koko juttu.
Onko meillä edes mahdollisuutta?
Varmista vain, että reikä on oikeassa paikassa.
Mikä on tilanne?
Gretchen ei saanut kuudetta korttia.
- Tarvitsemme sen kuudennen kortin, Don. - Tiedän.
- Ilman kuudetta korttia emme murra Scyllaa. - Tiedän.
Mitä muuta tiedämme? Tiedämme, että he siirtävät Scyllan tänään.
Emme voi vain tanssia kenraalin toimistoon, ja varastaa viimeistä korttia.
- Mitä voimme siis tehdä? - Täytyy olla jokin keino.
Ei ilman, että menettäisimme toisenkin miehen.
Yritin koko viime viikon keksiä keinoa, jolla saisimme sen kuudennen kortin.
Jokainen suunnitelma päättyi siihen, että joku meistä oli vaarassa. En hyväksy sitä.
Gretchen halusi toimittaa tämän tiedon sinulle.
Siitä voisi olla apua.
Haloo?
- Ostaja saapui tänne juuri. - Selvitä, mitä he aikovat.
Herra Feng. Hienoa, että pääsitte tapaamaan meitä.
Oletin, että kun tapaamme seuraavan kerran, -
teillä olisi minulle jotakin.
Niin mekin. Muutama este on kuitenkin ilmaantunut.
Tarvitsemme apuasi, jotta voimme taata tavaran turvallisen toimittamisen.
On aika mennä.
"Pako siin' on vain apu parhain."
Ehkä isäni oli saamassa jotakin selville.
Jos he kaikki kuolevat yrittäessään nujertaa Yhtiön, -
ja minä selviydyn, koska otin sairaslomaa...
Miten voin koskaan elää itseni kanssa?
- Sinä selviät tästä. - En lähde sairaalaan.
Mitä?
Linc, nouse autoon. Tulen mukaanne.
Jos minulla olisi lääkärilupa, menettäisin sen tämän vuoksi.
Tätä annetaan tavallisesti epileptikoille. Se hidastaa hermosolujen toimintaa -
seuraavan kolmen tunnin ajan, ja vähentää kohtauksen todennäköisyyttä.
Mutta kaikki henkinen tai fyysinen rasitus...
- Ymmärrän. - Tarkoitan sitä.
Älä liiku, ellei se ole aivan välttämätöntä.
Vien sinut sairaalaan heti, kun tämä on ohi.
Oletko kunnossa?
Tämä sujuu suunnitelmien mukaan.
Minä lupaan.
En rukoile itseni puolesta.
Mennään.
- Halusitte tavata minut. - On kuukauden toinen tiistai.
Eikö sinulla ole Kotkat ja Enkelit lounastasi?
Ajattelin jättää sen tänään väliin.
Kutsuitteko minut tänne vahvistaaksenne lounasaikani?
Olit oikeassa. Ilman sinua tätä ei enää olisi.
- Onko hän kuollut? - Hän ei häiritse meitä enää.
Mutta haluan, että Scylla siirretään välittömästi.
Mekaanikot ovat tarkastamassa C-130:stä. Heidän lopetettuaan olemme valmiita.
Pyydä kaikki kortinhaltijat tänne.
Kertoiko Self sinulle pienestä sotkusta kenraalin kanssa?
- Pois tieltä. - Ihan vain selvennykseksi.
Kuudes korttihan on osa tehtävälistaanne, eikö vain herrat?
- Peli on alkanut. - Onko Michaelilla suunnitelma kortin saamiseen?
Olen työskennellyt sekä Michael Scofieldin apuna, -
että häntä vastaan. Hän ei varmasti mene sinne ilman suunnitelmaa.
Sain puhelun vanhalta ystävältä, joka kuuli Scyllan olevan pelissä.
Hän haluaa tietää, että olisiko se saatavilla.
- Huutokauppako? - Hän tarjoaa 200.
- Onko hän tosissaan? - En tiedä. Olen järjestänyt turvatalon, jossa voimme tavata hänet.
- Onko sinulla kynää? - Hetkinen.
- 1917 Piermont. - 1, 9, 1, 7. Piermont.
Sain sen. Olen matkalla.
Hyvää iltapäivää. Kiitos soitostanne Gateen.
Minulla on neuvottelu erään ostajan kanssa.
- Tulen kohta takaisin. - Nähdään myöhemmin.
Odotatteko hetken?
No niin.
Tässä sitä ollaan.
Onko kenelläkään kysyttävää siitä, mitä pitäisi tehdä?
Se reikä, jonka porasit seinään aamulla.
Jos pidämme liikaa meteliä siellä, -
ääniaallot menevät seinän läpi ja tunnistimet toisella puolella havaitsevat ne.
Joten tästä eteenpäin täytyy olla hiiren hiljaa.
Onnea matkaan, Alex.
Kuin myös.
Valmiina?
Meidän on murtauduttava kahden seinän läpi, betonisen ja lasisen, -
ja tehtävä se äänettömästi.
Päästäksemme betonin läpi, meidän täytyy muodostaa sähkömagneettikenttä.
Muodostaaksemme tarpeeksi vahvan sähkömagneettisen kentän, -
tarvitsemme ainakin pari käynnistysakkua.
Aloitetaan betoniseinästä. Sucre, sinähän porasit siellä?
Kuten sanoit, se on vahvistettu teräskuidulla.
- Onko tämä varmasti oikea paikka? - 1917 Piermont Avenue.
- Milloin viimeksi raivasit huoneen? - Akatemiassa.
Seuraa vain perässäni, koska Gretchen ja Bagwell eivät arvosta ihmishenkeä.
Jos he ottavat aseen esille tai yrittävät pakoon, ammut.
Jos he eivät polvistu ja pane käsiään niskojensa taakse...
- Ammun. - Älä ammu ohi.
Agentti Self.
Olemme odottaneet.
Se on Feng. Hän sai heidät. Kun Scofield ja Burrows kävelevät ovesta, -
anna heille mahdollisuus antautumiseen. Parasta olisi välttyä yhteenotolta.
He eivät takuulla anna sitä ilman taistelua.
Jos he sitä haluavat, vastaamme siihen.
125 miljoonaa dollaria. Vielä kun kirsikan saisi päälle.
Pidä Burrows, Mahone ja Sucre hyvänäsi.
Jätä Scofield minulle.
C-130 on valmiina.
Aika on tullut.
Selvä, kiitos.
Oren, Tuxhorn ja Edison ovat valmiudessa. Scuderi on Las Vegasissa.
Voisimmekohan tehdä uhkapelaamisen laittomaksi Nevadassa?
Epäilen. Hänen koneensa laskeutuu tunnin sisällä.
- Sitten ehdit lounaallesi. - Jään mieluummin.
Nyt jos koskaan tarvitsemme poliisivoimien tukea.
Soitan sinulle, kun olemme valmiita lähtöön.
Sinun ei tarvitse huolehtia enää mistään.
Lisa.
Erittäin hyvää työtä.
Tiimi alakertaan, heti!
Scofieldin apuna: WWW.DIVXFINLAND.ORG